Todas as histórias são sobre os nossos antepassados.
U srcu priče su Frojdova ćerka, Ana, i njegov nećak, Edvard Bernejz, koji je izumeo profesiju odnosa sa javnošću.
No cerne da história, está a filha de Freud, Anna e o sobrinho, Edward Bernays, que inventara a profissão de assessor de relações públicas.
Da, Biblijske priče su mi bile u redu dok sam bila malo dete ali... Sve što sam starija i što više čitam to mi je ideja o "Velikoj osobi" koji nas posmatra negde iznad oblaka sve više nerealna.
As histórias da Bíblia eram aceitáveis quando criança, mas a medida que fui crescendo e lendo mais a ideia de um grande homem que nos vê de uma nuvem lá em cima, não parece mais ser real.
Posle toga, priče su samo nadolazile.
E depois dessa, as histórias continuaram.
Njihove priče su deo vaše - priče o tome šta vas čini ljudima.
As histórias deles fazem parte da sua, a história do que lhe faz humano.
Mnoge čudne priče su ispričane o ovoj džungli, ali nijedna toliko čudna kao ona o mladuncu Mogliju.
Muitas histórias estranhas foram contadas nesta floresta. Mas nenhuma delas é tão estranha quanto a do menino-lobo chamado Mogli.
Šta dalje od Svitvotera, priče su grandioznije i veće.
Quanto mais longe estamos de Sweetwater... mais grandiosas e melhores são as histórias.
Naše priče su starije od Stounhendža u Engleskoj.
Nossas histórias são mais antigas que o Stonehenge na Inglaterra.
Australija je jedno od nekolicine mesta gde još uvek postoje žive mitologije gde možemo da razgovaramo sa ljudima čije priče su bile prenošene hiljadama generacija.
A Austrália é um dos poucos lugares onde ainda temos mitologias vivas e podemos conversar com pessoas cuja história foi repassada por milhares de gerações.
Naša odgovornost je da slušamo, jer mi je jedna stvar jasna-- njihove priče su veoma jasne u svojoj poruci da nismo sami u svemiru.
Isso nos incita a ouvirmos, porque uma coisa é evidente para mim, hoje... suas histórias são bem claras em sua mensagem... de que não estamos sós no universo.
Priče su važne. Kao antropolog, ja to znam.
Estórias contam. Como antropólogo, sei que sim.
Drugi deo priče su zahtevi koje kineska vlada postavlja pred sve kompanije na kineskom Internetu, poznati kao sistem samo-discipline.
A outra parte da história são as condições que o governo chinês impõe para todas as empresas que operam na Internet chinesa, conhecidas como um sistema de autodisciplina.
Zapravo, ove priče su me i odvele širom sveta i posetila sam više od 60 zemalja.
Na verdade, estas histórias me levaram ao redor do mundo, e eu estive em mais de 60 paises.
Ove priče su zaposele moje ćelije i nerve i, da budem iskrena, nisam spavala tri godine.
Estas histórias saturaram minhas células e nervos. E sendo sincera, eu parei de dormir por três anos.
Sve te priče su počele da krvare zajedno.
Todas as histórias começaram a se misturar.
Sve te priče su postale naslovnica ekonomskog izdanja Herald Tribune.
Assim essas histórias juntas tornaram-se a capa de negócios do Herald Tribune.
Sada, ovde je tajna koju verovatno već znate: Vaše priče su konstruisane.
Agora, tem um segredo que você provavelmente já sabe: suas estórias são construídas.
Znali smo da će film, čije priče su okrilje pod kojim se sastaju drama, muzika, literatura i ljudsko iskustvo, inspirisati mlade ljude koji učestvuju u Filmskom klubu.
Adivinhamos que o cinema, cujas histórias são um ponto de encontro tanto do drama como da música, literatura e experiência humana, fosse engajar e inspirar a juventude a participar do FILMCLUB.
Kako učimo više, možemo da pokažemo koji delovi priče su i dalje tačni, a koji nisu, kao što bilo koji može da bude i bilo koji može da postane.
Conforme aprendemos mais, podemos mostrar quais partes da história permanecem verdadeiras e quais são falsas, segundo qualquer uma delas pode ser e qualquer uma pode se tornar.
Kada se stidimo, ne možemo da ispričamo naše priče, a priče su osnova identiteta.
Quando temos vergonha, não conseguimos contar nossas histórias, e histórias são o alicerce da identidade.
Likovi ove priče su mlada žena Roz Mapendo i njena deca.
Os protagonistas dessa história são uma jovem mulher, Rose Mapendo, e seus filhos.
Hiljadama godina, ove priče su se zvale božanskim pravom.
Por milhares de anos, essas histórias foram chamadas de direito divino.
Muškarcima, ženske priče su izgledale kao nedosledne.
Para os homens, as histórias das mulheres eram vistas como inconsequentes.
Njihove priče su značajne jer sadrže sredstva koje ostatak nas može koristiti, i to ne samo za te određene probleme, već i za mnogo drugih.
Estas histórias são importantes por terem ferramentas que podemos usar, e não apenas para aqueles problemas particulares, mas para muitos outros, também.
Međutim, naše priče su daleko iznad ove krute dihotomije snage i otpornosti.
Entretanto, nossas histórias são mais do que essa rígida dicotomia de força e resiliência.
Priče su svuda oko nas, i ako bi postojala opasnost u pričanju jedne te iste stare priče, onda mislim da mora da ima i puno razloga za slavlje zbog procvata toliko puno priča i toliko puno glasova.
Histórias estão em toda parte, e se havia um perigo em contar um velho conto, então acho que há muito para se celebrar com o florescimeto de tantas histórias e tantas vozes.
njihovo poreklo. Junaci naše priče su začeti u ovoj rafineriji nafte.
As heroínas da nossa história foram concebidas nessa refinaria de petróleo.
Ta rana poglavlja te priče su ponekad ona koja nas najviše definišu.
Os primeiros capítulos dessa história às vezes são os que mais nos definem.
Njihove priče su nekako bile drugačije, priče crnih fotografa, i imale su drugačiji narativ o životu crnaca tokom ropstva, ali su bile i o porodičnom životu, lepoti, i pričale su priče o zajednici.
As histórias dos fotógrafos negros costumavam ser diferentes, e narravam a vida dos escravos negros de maneira diferente, mas também falavam sobre vida em família, sobre beleza e comunidade.
Poput naših ekonomskih i političkih svetova, i priče su definisane "nkali" principom.
Como nossos mundos econômico e político, histórias também são definidas pelo princípio do "nkali".
Priče su bile korišćene da oteraju ljude i da ih otruju.
Histórias tem sido usadas para expropriar e tornar malígno.
Ponekad, kada se rat završi i filmska ekipa ode najinspirativnije priče su one koje su ispod površine.
Às vezes, quando a guerra acaba e as equipes de filmagem vão embora, as histórias mais inspiradoras são aquelas que pairam logo abaixo do radar.
I njihove priče su bile toliko užasavajuće, toliko potresne, i toliko daleko od humanosti, da sam se osećala, da budem potpuno iskrena sa vama, kao da
Suas estórias eram tão brutais e avassaladoras, tão contrárias à definição de existência humana, que eu fiquei totalmente arrasada.
Priče su mi davale osećaj stabilnosti, stalnosti i sklada, tri velika S, koja su mi inače nedostajala.
As histórias me davam um sentido de centro, continuidade e coerência, os três grandes Cs que, de uma forma, eu sentia falta.
1.2697689533234s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Todas as histórias são sobre os nossos antepassados. 